کتاب « حاج جلال » به زبان ارمنی رونمائی شد. - سفارت جمهوری ارمنستان در جمهوری اسلامی ایران

کتاب « حاج جلال » به زبان ارمنی رونمائی شد.

18 may, 2023

آئین رونمائی و معرفی کتاب « حاج جلال » روز هیجدهم ماه می در قسمت ویژه انتشارات بین المللی سی وچهارمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران با حضور حمید رضا حاج بابائی نماینده مردم همدان در مجلس شورای اسلامی ، آرسن آواکیان سفیر فوق العاده و تام الاختیار جمهوری ارمنستان در جمهوری اسلامی ایران ، آرا شاوردیان نماینده ارامنه تهران و شمال ایران در مجلس شورای اسلامی ، گئورک آساتوریان مترجم و ناشر کتاب ، خانم لیلا نظری گیلانده نویسنده کتاب و جمعی از مسئولان دولتی برگزار گردید.

حمید رضا حاج بابائی در ابتدای این مراسم گفتند ، حاج جلال آدم گمنامی بود که سه باردر جبهه ها و بمباران نماز جمعه همدان توسط عراق مجروح شد و تعداد زیادی از افراد خانواده و بستگان او نیز به شهادت رسیدند.

آقای آساتوریان مترجم و ناشر کتاب با اشاره به تجربیات و فعالیتهای بیست ساله خود در زمینه ترجمه و نشر کتاب ، درباره کتاب حاج جلال گفت ، ترجمه کتاب حاج جلال بسیار سنگین و دشوار بود ، نه از نظر زبان و نوشتاری بلکه از لحاظ روحی و روانی . وقتی کتاب به من پیشنهاد شد فکر کردم درباره جنگ است اما وقتی آن را دیدم متوجه شدم که درباره صلح است. عشق به وطن ، عشق به مردم و شجاعت است.بارها و بارها در طول ترجمه کتاب اشک در چشمانم حلقه زده و بغض گلویم را فشرده است.

آقای آرسن آواکیان نیز در طی سخنان کوتاهی در این مراسم ضمن تبریک رونمائی کتاب حاج جلال برای مترجم و دست انرکاران این رویداد آرزوی موفقیت نمودند.

https://www.ibna.ir/fa/gozaresh_poosheshi/338163/%D8%AD%D8%A7%D8%AC-%D8%AC%D9%84%D8%A7%D9%84-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D8%B1%D9%85%D9%86%DB%8C-%D8%B1%D9%88%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%DB%8C-%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%B8%D8%B1%D8%B4

https://titre24.ir/Url/?A9wdfcmVt5DwItG1QTGSBQQqE0OhbIyPrg+htuDjTqvjBShWK/IYU2+VA43BEz/4cpjKwPetoHJLOpidEC7xJUMuKPy8FTIchxLbyGcg+XaBRB88B3/tHAH/ODVIDw1vjqr3nV4ipX+cUnrGHka0XzGsbX78Vh5/1UsLnD0+Hs985QXzh1pk+TPc7uBqXRFRi1qhUCCo4imPpmxhvlUVq+nqD3LT4lDwC8XN7kyecBD+qAwC3SM/SvaoJyujBP4mhgg/2Xk0hEWauJbxb4g2HC3u2tJy2g79cplLVv/nfHHi81ZUzTUou5npSN1ZG2z8K/tpWR3XLTe4gF2FCqTf1Q7jvB85xNJ34AQ92l83TmnWO610BLDSvyytNJE/LUwIOEE8p0SEqoHBr3fsd1Xy2z0hmM5PdQYEzzrGbU+mXBVTRcG2gG8n1B0v6sz/3n1h16ok912mN8dcSMPD+J+wv4afSaTZsQf4Bc0zRpsua5w4xGGfveT2JEHWTVi7fLcA

https://www.farsnews.ir/news/14020228000579/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%DB%8C-%DA%A9%D9%87-%D8%AD%D8%A7%D8%AC-%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%AF%D9%88%D8%B3%D8%AA-%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA-%D8%A2%D9%86-%D8%B1%D8%A7-%D8%A8%D8%A8%DB%8C%D9%86%D8%AF