ترجمه ارمنی اوستا، نسک مقدس زرتشتیان

21 october, 2022

اوستا ، مهمترین کتاب ( نسک ) دینی زرتشتیان ، دین مردمان ایران زمین در دوران قبل از اسلام ، به تازگی و به کوشش ادوارد حاخوردیان شاعر و مترجم متون ادب فارسی و با همکاری انتشارات " آنتارس" در ارمنستان به زبان ارمنی ترجمه و منتشر شده است. قبلا بخشهایی ار این کتاب منحصر به فرد در ارمنستان به چاپ رسیده بود اما کتاب حاضر ترجمه کاملی است ازاوستا به زبان فارسی .

در مراسم رونمایی این کتاب که در تاریخ 29 مهر امسال در مکان " انجمن نویسندگان ارمنستان" برگزار گردید، رئیس انجمن نویسندگان ادوارد میلیتونیان و شخصیتهای ادبی حاضر در مراسم از جمله آرکمنیک نیکوقوسیان ،آناهید آرامونی ، گئورگ آساطوریان ، تادئوس تونویان ،آروشاد آواگیان ، تیگران داوودیان و آقای حسین طباطبایی رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان در ارتباط با این اثر و قدر دانی از تلاشهای مترجم سخنانی ایراد کردند.

قدمت اوستا به 2500 سال قبل باز می گردد، سروده های آن در ابتدا به طور شفاهی خلق شدند و سپس به خط زند اوستایی ( از زبانهای کهن ایرانی ) به شکل مکتوب در آمدند. این اثر ارزشمند درزمان حملات اسکندر مقدونی نابود شد ولی در دورانهای بعدی بر اساس سروده های شفاهی به زبان پهلوی به رشته تحریر در آمد. ترجمه های زبان فارسی اوستا توسط استادان ایران شناس و مترجمان برجسته جلیل دوست خواه ( زاده 1312 خورشیدی ) ، ابراهیم پور داوود (1264-1347 خ.) و جیمز دارمستتر James Darmesteter(1849-1894 م.) انجام گرفته است. در ترجمه زبان ارمنی اوستا این ترجمه های فارسی به عنوان زبان مبدا در نظر گرفته شده اند.

button_mfa

button1

button2

button4